[16:11.49]Lesson 12
[16:14.66]desert
[16:16.18]荒凉的
[16:17.71]Most of us have formed an unrealistic picture of life on a desret island.
[16:21.29]我们许多人对于荒岛生活都抱着一种不切实际的想法。
[16:24.87]If you are to live on a desert island for the rest of your life,
[16:28.10]假如你要在荒岛上度过余生，
[16:31.32]what would you take with you?
[16:33.29]你会带些什么？
[16:35.27]This desert island is a beautiful land of silence and space.
[16:38.74]这个荒岛是一片美丽的地地，沉寂，辽阔。
[16:42.21]island
[16:44.03]岛
[16:45.85]My uncle lived on an island that was connected to the coast by bridge.
[16:49.07]我舅舅住在一个岛上，岛上有座桥通向岸边。
[16:52.30]Two days later,on the island of St.Catherina,we unveiled the new car model.
[16:56.12]两天以后，我们在这圣凯瑟琳娜岛上举行新车型的揭幕仪式。
[16:59.95]unrealistic
[17:01.53]不真实的
[17:03.11]The characterization in this novel is highly unrealistic;
[17:06.44]这部小说的人物塑非常不真实，
[17:09.77]not a single character is convincing.
[17:12.11]没有一个人物可信。
[17:14.45]Don't you form unrealistic picture of campus life.
[17:17.32]你对校园生活可别抱着什么不切实际的想法。
[17:20.20]wretched
[17:21.72]苦巴巴的，惨兮兮的，倒霉的
[17:23.25]Life on a desert island is wretched.
[17:25.93]荒岛的生活很苦的。
[17:28.61]I cannot picture myself in a more wretched condition.
[17:31.79]我想像不出一个比这更悲惨的境地了。
[17:34.98]If a wretched man has a vice,it shows itself in the lines of his mouth,
[17:38.85]如果哪个倒霉鬼犯了罪，罪行会在他口角的纹路、
[17:42.71]and droop of his eyelids,the moulding of his hands even.
[17:46.24]下垂的眼睑，甚至手的形状上显示出来。
[17:49.77]starve
[17:51.50]挨饿
[17:53.24]You either starve to death or live like Robinson Crusoe,
[17:56.27]你要么饿死，要么像《鲁滨逊漂流记》的主人公那样，
[17:59.30]waiting for a boat which never comes.
[18:01.48]天天等着一只永远不会来的船。
[18:03.66]Is the dinner ready?I am starving.
[18:06.09]晚饭好了没有？我快饿死了。
[18:08.52]The miners had starved with cold and hunger on that island for nearly a week.
[18:12.65]挖矿的人在小岛上又冷又饿地捱了快一个星期。
[18:16.78]element
[18:18.20]成分
[18:19.62]Perhaps there is an element of truth in both these pictures,
[18:22.51]也许，这两种想像都有可信之处，
[18:25.40]but few of us have had the opportunity to find out.
[18:28.27]很少有人能有机会去弄个清楚。
[18:31.14]The most negative element of the project is its high cost.
[18:34.11]这个项目最不利的地方就是成本太高。
[18:37.07]There is a strong element of creativeness in such changes.
[18:40.01]这些变革中表现出很强的创造性。
[18:42.95]opportunity
[18:44.53]机会
[18:46.11]Opportunity has hair in front but is bald behind.
[18:49.50]机会稍纵即逝。
[18:52.88]An optimist sees an opportunity in every calamity.
[18:56.12]乐观者在任何灾难中都能看到机会。
[18:59.36]coral
[19:01.09]珊湖
[19:02.83]Two men who recently spent five days on a coral island
[19:09.36]wished they had stayed there longer.
[19:11.54]最近，有两个人在珊瑚岛上呆了上天还意犹未尽。
[19:13.72]Most living corals are yellowish,brownish,or olive.
[19:17.00]活珊瑚的颜色多为黄色，棕色，或橄榄色。
[19:20.28]The box contained some souvenir coral rocks.
[19:23.25]箱子时装着一引作为纪念品的珊瑚石。
[19:26.21]Virgin Islands
[19:27.97]维尔京群岛
[19:29.74]They were taking a badly damaged boat from the Virgin Islands to Miami
[19:33.12]他们驾着一条严得损坏的船从维尔京群岛去迈阿密修理。
[19:36.50]to have it repaired.
[19:40.13]Miami
[19:41.95]迈阿密
[19:43.77]dinghy
[19:45.19]救生筏，小船
[19:46.61]They quickly loaded a small rubber dinghy with food,matches,and cans of beer.
[19:50.03]他们讯速把食物、火柴、罐装啤酒装到一条救生筏上。
[19:53.46]The captain used the dinghy to go from the ship to the shore.
[19:56.58]船长用小划艇离船靠岸。
[19:59.70]Every ship is equipped with at least one dinghy.
[20:02.22]每条船都装备了至少一条救生筏。
[20:04.74]Caribbean
[20:06.62]加勒比海
[20:08.50]They rowed for a few miles across the Caribbean
[20:10.93]他们在加勒比海上划了几英里，
[20:13.36]until they arrived at a tiny coral island.
[20:15.95]到了一座小小的珊瑚岛上 。
[20:18.53]spear gun
[20:20.06]捕鱼枪
[20:21.59]As they had brought a spear gun with them they had plenty to eat.
[20:24.97]由于他们随身带了一支捕鱼枪，所以吃饭不愁。
[20:28.36]The sailor put his spear gun away since he returned from sea.
[20:31.69]水手离海归家以后就把捕鱼枪搁起来了。
[20:35.02]Spear-gun like pines sentinelled the shores on either side.
[20:39.25]两岸耸立着一行行鱼叉似的松树。
[20:43.48]lobster
[20:45.06]龙虾
[20:46.64]They caught lobster and fish everyday,and,as one of them put it'ate like kings'.
[20:50.68]他们天天捕到龙虾和鱼，用其中一位的话来说：“吃得像国王一样好”。
[20:54.71]One gang walked into a fish market and took all the lobsters.
[20:57.80]一伙人闯进鱼市，抢走了所有的龙虾。
[21:00.88]The nurse scarified the bald man so hard that his head was as red as a lobster.
[21:04.95]护士给秃子梳头梳得太重，弄得他的头顶红得像龙虾一样。
[21:09.03]tanker
[21:10.77]油轮
[21:12.50]When a passing tanker rescued them five days later,
[21:15.28]五天后，一条过路的油轮搭救了他们，
[21:18.07]both men were genuinely sorry that they had to leave.
[21:21.01]这二位不得不离开那个荒岛时，还真心感到遗憾呢。
[21:23.94]Oil tankers sail from the Middle East to Japan and Europe.
[21:27.18]油轮从中东驶向日本和欧洲。
[21:30.42]They are also seeking ways to build stronger fuel tanks for the tanker.
[21:33.95]还在设法为油轮制造更加坚固的油箱。
[21:37.48]genuinely
[21:39.16]真心地，由衷地
[21:40.85]We are genuinely concerned about their whereabouts.
[21:43.52]我们是真心关心他们的下落。
[21:46.20]Can't you let lad go just for this once?He is genuinely remorseful.
[21:49.73]你就不能饶了这孩子吗？就这一次都不行吗？他是真心悔悟了。
[21:53.25]Robinson Crusoe
[21:55.08]《鲁滨逊漂流记》；《鲁滨逊漂流记》中的主人公
[21:56.91]You either starve to death or live like Robinson Crusoe,
[22:00.15]你要么饿死，要么像《鲁滨逊漂流记》的主人公那们，
[22:03.39]waiting for a ship which never comes.
[22:05.91]天天盼着一条永远也不会来的船。
[22:08.43]He dreamed of becoming a second Robinson Crusoe when he was a boy.
[22:11.76]他小的时候，曾经梦想着成为第二个鲁滨逊。
[22:15.09]I took a copy of Robinson Crusoe from my friend's shelf and forgot to put it back.
[22:19.02]我从朋友的书架上拿了本《鲁滨逊漂流记》，可后来忘了放回去。
 3/3   首页 上一页 1 2 3