| 1. | Put beurla on it , littlejohn . quoth littlejohn eglinton
小个子约翰埃格林顿说：
|
| 2. | Ho ! ho ! ’ quoth he , ‘ that ' s for me , ’ and soon rooted it out from beneath the straw
“喔喔！ ”他说道， “那是我的！ ”他很快就将它从稻草堆里挖出来。
|
| 3. | " but there is yet time , " quoth brissenden . " who knows but what you may prove the humble instrument to save him
“不过也许还来得及， ”布里森登说， “你这个不算高明的手段说不定还能救他。
|
| 4. | I see it now , the forces of entropy breaking our companionship apart . and it cannot come too soon , quoth this raven
海尔达利：现在我懂了，浑沌的力量拆散了我们。而且说来就来，这乌鸦如是说。
|
| 5. | Quoth one paper : " we have received a letter from a gentleman who wrote a poem just like it , only better , some time ago .
一家报纸说： “前不久我们收到一位先生寄来的信，他写了一首诗，很像布里森登，只是更加高明。 ”
|
| 6. | Ask your pardon , sir , you would be very wrong , quoth silver . you would lose your precious life , and you may lay to that
“恕我直言，先生，你这样做会酿成大祸的， ”西尔弗说， “你将会失去你宝贵的生命，你可以相信我的话。
|
| 7. | You may be a treasure , ’ quoth master cock , ‘ to men that prize you , but for me i would rather have a single barley - corn than a peck of pearls
“或许你是个宝贝” ，公鸡大人说， “对于人类来说，他们会珍惜你，但在我看来，我宁可要一粒大麦也不想琢一粒珍珠。 ”
|
| 8. | Of that house a . horne is lord . seventy beds keeps he there teeming mothers are wont that they lie for to thole and bring forth bairns hale so god s angel to mary quoth
彼在此院设有床位七十张，孕妇卧于床上，强忍阵痛，生下健壮婴儿，即如天主派遣之天使对玛利亚所言者。
|
| 9. | And as such , quoth mr . larry , whom the counsel learned in the law had now shouldered back into the group , just as he had previously shouldered him out of it - as such i will appeal to doctor manette , to break up this conference and order us all to our homes
“正因为如此， ”罗瑞先生说。熟悉法律的律师又把他挤回了圈子，跟前不久把他挤了出去一样- “正因为如此我要向曼内特医生建议停止交谈，命令大家回家。
|
您当前位置：