n. 【语言学】(不用连接词的)并列结构[关系]；并列排比；意合法〔使几个分句不用连接词而排列起来，例如：I came, I saw, I conquered.〕 (opp. hypotaxis)。 adj. -tactic
Parataxis (from Greek for 'act of placing side by side'; from para, beside + tassein, to arrange; contrasted to syntaxis) is a literary technique, in writing or speaking, that favors short, simple sentences, with the use of coordinating rather than subordinating conjunctions.Stanley Fish, How to Write a Sentence p.
例句与用法
1.
Application in e - c oral interpretation of hypotaxis and parataxis 形合与意合在英汉口译中的运用
2.
Comparison of hypotaxis and parataxis in english and chinese and its translation 意合的英汉对比与翻译
3.
Hypotaxis and parataxis : translation between english and chinese proverbs 从形合和意合看英汉句子对比与翻译
4.
Division in translation of english into chinese in terms of hypotaxis and parataxis 从意合和形合论英译汉中的拆译
5.
Philosophical thinking on hypotaxis and parataxis between chinese and english languages 汉语意合与英语形合的哲学思考
6.
An inquiry into the difference between chinese and english hypotaxis and parataxis 英语与汉语的形合和意合的差异性探究
7.
On formal correspondence of tcm c e : translation in terms of hypotaxis and parataxis 从形合和意合看中医汉英翻译中的形式对应
8.
On comparisons and translation of e c sentences in terms of hypotaxis and parataxis 英汉思维差异与翻译中语篇衔接的形合与意合
9.
The hypotaxis and parataxis and the syntactic transformation in english - chinese translation 形合意合与英译汉过程中的句法结构转换
10.
Hypotaxis and parataxis - on translation from the difference between english and chinese sentence structure 形合与意合的比较及英汉谚语翻译
您当前位置：