[03:10.16]那是总额的四分之一。太多了！
[03:12.34]Susan:  I disagree.  He was polite and informative3, and he drove smoothly.
[03:15.66]——我不赞同。他又有礼貌，见识又广，而且他开车很平稳。
[03:18.97]One should reward4 good service.(Later in the hotel dining room)
[03:20.86]一个人应该对好的服务给予报酬。（不久，在酒店餐厅里）
[03:22.74]Tom:  I'll sign for5 dinner and charge it to our room.  Let's see.
[03:25.31]——我来签收晚餐，记入我们房。看看。
[03:27.88]The bill is one hundred dollars.  That seems reasonable.
[03:30.31]账单是一百美金。看起来很合理。
[03:32.74]How much tip should I leave?
[03:34.36]我应该给多少小费呢？
[03:35.98]Susan:  Remember last month when we were in Europe?
[03:38.00]——记得上个月我们在欧洲吗？
[03:40.03]Maybe Californians use that same system:
[03:42.25]也许加州人使用同样的方式：
[03:44.47]they add the waiter or waitress into the bill,
[03:46.59]他们把男服务生或者女服务生加入了账单内，
[03:48.70]so you don't have to leave anything extra.
[03:50.77]所以你不必额外给钱。
[03:52.83]May:  Frank, I want your advice on something.
[03:55.36]——弗兰克，我想你在某些方面给我一些建议。
[03:57.90]Some scientists I met at the conference6 this afternoon have invited me to a party.
[04:00.93]今天下午我在会议上碰到的一些科学家邀请我去参加一个聚会
[04:03.96]Actually, they called it an "informal get-together."
[04:06.58]实际上，他们称之为“随便聚聚”。
[04:09.21]Frank:  And what's the problem?
[04:10.89]——那有什么问题？
[04:12.58]May:  When I asked how people were going to dress, Dr. Lite said it was casual.
[04:15.75]——当我问到其他人会穿什么衣服时，赖特博士说这很随便。
[04:18.93]Frank:  And you want to know what to wear? 
[04:20.56]——那你是想知道该穿什么样的衣服？
[04:22.19]May:  Well, last night I went out with some journalists for a "casual" party,
[04:25.12]——昨晚我和一些记者参加了一个“随便”聚会，
[04:28.04]but I was overdressed7.  I wore what I consider casual --
[04:30.68]但我却穿得过于正经了。我穿了我认为是休闲的服装——
[04:33.32]an outfit of skirt, blouse, scarf, and medium heels ... you know.
[04:37.00]一套衣裙、短衫、围巾和中跟皮鞋……你知道。
[04:40.69]Frank:  That sounds just right to me.  What was wrong with it?
[04:42.92]——我听起来没觉得什么不对劲。有什么不好呢？
[04:45.15]May:  Everyone else there was wearing blue jeans.
[04:47.18]——那儿每个人都穿着蓝色的牛仔裤。
[04:49.20]Several of the women had on running shoes.  I felt out of place8.
[04:52.18]有几个妇女还穿着跑鞋。我感到很不自在。
[04:55.16]So I have no idea what to wear tonight.
[04:57.38]所以我不知道今晚穿什么好。
[04:59.60]Frank:  My guess is you can safely wear last night's outfit to tonight's party.
[05:02.52]——我想你可以穿昨晚的衣服大胆去参加今晚的派对。
[05:05.45]Ari:  Come on, Tara.  Let's go up to the window and buy two tickets.
[05:08.53]——过来吧，泰瑞。我们上去到窗口买两张票。
[05:11.61]The movie is starting in a few minutes.
[05:13.44]电影过几分钟就要开始了。
[05:15.27]Tara:  We can't break into9 the line.  Don't be so impatient.
[05:17.91]——我们不能挤乱队伍。不要这么没耐心。
[05:20.55]We'll be at the front of the line soon.
[05:22.59]我们很快就要到队伍前面去了。
[05:24.62]Ari:   (To the cashier) Two tickets, please.  How much are they?
[05:26.65]——(对收银员说) 请买两张票。多少钱？
[05:28.67]Tara:  Oh no, Ari.
[05:30.11]——不，不要，阿里。
[05:31.55]I didn't mean for you to pay for me when I invited you to go tonight.
[05:34.22]今晚我邀请你来不是要你为我付钱。
[05:36.90]Let's go Dutch. I'll pay my own way.  I insist. (They enter the theater.)
[05:39.77]我们各付各的吧。我会付自己的。我一定要的。（他们进入电影厅。）
[05:42.65]Ari:  I'm looking forward to this film.
[05:44.39]——我一直盼着看这部电影。
[05:46.12]I read a good review of it in this morning's newspaper.
[05:48.40]今天早上我在报上看了它的好评。
[05:50.67]Tara:  Me, too.  It will be great to see something light and funny10 for a change.
[05:53.68]——我也是。换个口味，看些轻松滑稽点的会很好。 
 2/3   首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页