must表示“偏偏”的用法

must有时可以一种不受欢迎的巧合，指某事发生得不早不迟，就在某个当紧的时候，通常含有不快、不满、心烦、恼火等感情色彩，译成汉语通常用“偏偏”来表示。如：

Must you worry her with questions, just when she is busy cooking dinner? 她正忙着做饭你干吗偏偏问她问题?

Just when we are ready to go away for the holidays, the baby must catch measles. 我们正准备出去休假，偏偏宝宝又出麻疹了。

He must needs break a leg just before we go on holiday. 我们正要去度假，他却偏偏摔断了腿。

这样用的must有时还含有偏执或固执的意味。如：

Must you make so much noise? 你就非得弄出这么大的声音吗？

Why must you always interrupt me? 你为什么硬是老要打断我？