[03:09.57]alternative
[03:11.15]可供选择的
[03:12.73]Bagrit foresaw a time when computers would be small enough to hold in the hand,
[03:16.66]巴格瑞特预言有一天计算机可以小到盈握，
[03:20.59]when they would be capable of providing information about traffic jams
[03:24.02]可以提供堵车信息，
[03:27.44]and suggesting alternative routes,
[03:29.72]提出可供选择的其它路线，
[03:32.01]when they would be used in hospitals to help doctors to diagnose illnesses,
[03:35.24]可以帮医生诊断病症，
[03:38.46]when they would relieve office workers and accountants
[03:40.94]还可以使办公室文员和会计
[03:43.43]of dull,repetitive clerical work.
[03:45.75]摆事实脱那些枯燥，重复的劳动。
[03:48.08]The difference can be viewed in several alternative ways.
[03:51.01]可以用几种不同的方式考察这种差别。
[03:53.95]We have two alternatives.
[03:56.03]我们有两种选择。
[03:58.11]diagnose
[03:59.83]诊断
[04:01.55]The doctor diagnosed my illness as a rare bone disease.
[04:04.64]医生对我进行了诊断，认为我得了一种罕见的骨病。
[04:07.72]A medical group was set up to diagnose the case.
[04:10.59]专门成立了一个医疗小组诊断这个病例。
[04:13.47]relieve
[04:15.24]解除，免除
[04:17.02]Your coming relieved me of the bother of writing a long letter.
[04:20.05]你来了，省得我费事写长信了。
[04:23.08]For the first time he was relieved of the strain of earning his own bread.
[04:26.50]他第一次被解除了生计的压力。
[04:29.92]accountant
[04:31.66]会计
[04:33.40]His accountant prepares his tax returns every year.
[04:36.34]他的秘书每年为他准备税收报表。
[04:39.28]A good accountant can be defined as one who saves you in taxes
[04:42.61]好会计的定义是：
[04:45.94]almost as much as he charges in fees.
[04:48.51]为你节省的税费和向你索取的劳务费几乎持平的人。
[04:51.08]repetitive
[04:52.77]重复的
[04:54.45]Typing involves repetitive motions of the fingers and thumbs.
[04:57.57]打字需要手指来回移动。
[05:00.70]You will be sorry if you make him your secretary.
[05:03.48]选他当秘书你要后悔的，
[05:06.26]He has not the patience for repetitive work.
[05:08.90]他没有耐心做重复性的工作。
[05:11.54]clerical
[05:13.01]办公室工作的，文秘工作的
[05:14.49]The routine clerical work in an office includes typing,
[05:17.57]办公室的日常工作包括打字，
[05:20.65]faxing,making and answering phone calls,receiving guests and so on.
[05:24.34]传真，接电话，打电话，接待客人等等。
[05:28.02]Internet
[05:29.40]互联网
[05:30.79]Of course,Leon Bagit could not possibly have forseen the development of the Internet,
[05:34.92]当然了，莱昂，巴格瑞特不可能预见到互联风——即把计算机连接到电话线路上，
[05:39.04]the worldwide system that enables us to communicate instantly with anyone in any part of the world
[05:43.31]以便和世界上任何一个地方的人进行即时联系——
[05:47.59]by using computers linked to telephone networks.
[05:50.46]这个覆盖全球通讯系统的发展。
[05:53.33]The Internet,the Information Superhighway,Cyberspace,the World Wide Web
[05:57.36]互联网，信息高速公路，电脑空间，万维网——
[06:01.38]all describe the same simple idea:camputers linked by telephone lines.
[06:05.71]说的是同一个简单的意思：就是用电话线连起来的电脑。
[06:10.05]Once,computer users were sad,isolated people,spending solitary lives at keyboards
[06:14.47]过去， 一个个沮丧、孤独的电脑用户在键盘前浪费着寂寞的生命。
[06:18.88]Now,the Internet has put everyone's computer in contact with each other-
[06:22.45]如今，互联网把大家的电脑连接起来了
[06:26.01]so we can all be sad,isolated people spending solitary lives at keyboards.
[06:29.80]——这样我们大家可以一道沮丧、孤独地在键盘前浪费寂寞的生命。
[06:33.59]network
[06:35.31]网络
[06:37.04]Experts put the event as ' a mosquito bumping into the railway network.'
[06:40.72]专家们把这次事伯形容为“一只蚊子撞进了铁路网”。
[06:44.40]They set up a worldwide intelligence network.
[06:47.28]他们建立了一个世界范围的情报网。
[06:50.15]permanent
[06:51.68]永久的
[06:53.20]My cousin,Harry,keeps a large curioously-shaped bottle
[06:56.29]我的堂兄哈里在书房里一直摆着
[06:59.37]on permanent display in his study.
[07:01.60]一个形状古怪的大瓶子。
[07:03.84]There is nothing permanent except change.
[07:06.32]除了变化以外，没有任何东西是永恒的。
[07:08.80]The reform may be seen as temporary rather than permanent.
[07:11.67]改革可能被认为是暂时的，而不是永久的。
[07:14.55]tint
[07:15.92]给...染
[07:17.29]Despite the fact that the bottle is tinted a delicate shade of green,
[07:20.32]瓶子是嫩绿的，不过细心的客人
[07:23.35]an observant visitor would soon notice
[07:25.83]很快就会发现瓶里装的是一种看上去黏稠、
[07:28.31]that it is filled with what looks like a thick,greyish substance.
[07:31.40]颜色发灰的东西。
[07:34.48]The girl tinted her hair green.
[07:36.56]女孩把头发染成绿色。
[07:38.63]The doll's eyes tinted azure.
[07:41.11]娃娃的眼睛是天蓝色的。

 2/4   首页 上一页 1 2 3 4 下一页 尾页