[02:56.98]scrub
[02:58.36]擦拭，刷洗
[02:59.75]She and her nurses got down on their knees and scrubbed floors.
[03:02.87]她同她的护士们跪下来擦洗地板。
[03:05.99]You'll have to scrub hard to get that stain out.
[03:08.33]你得用力擦，才能把那块污迹去掉。
[03:10.67]enlightened
[03:12.25]开朗的
[03:13.83]Though my aunt pursued what was,in thosr days.an enlightened policy,
[03:17.11]姑妈待用人在当时算开明的，
[03:20.39]in that she never allowed her domestic staff to work more than eight hours a day.
[03:23.72]从来不让他们每天的工作超过8小时，
[03:27.05]she was extremely difficult to please.
[03:29.48]但他们很使他称心如意。
[03:31.91]To me my parents pursue what they call an enlightened policy.
[03:35.29]我的父母对我奉行所谓的“开明政策”。
[03:38.67]My friend is lucky enough to be enslaved by an enlightened boss.
[03:41.65]我的朋友很走运，被一个开明的老板奴役。
[03:44.63]fickleness
[03:46.05]变化无常
[03:47.47]While she always criticized the fickleness of human nature,
[03:50.05]她总是批评人性反复无常，
[03:52.62]she carried on an unrelenting search
[03:55.10]可是却又一直锲而不舍地寻觅“理想用人”
[03:57.58]for the ideal servant to the end of her days,
[04:00.10]既使在贝西让她
[04:02.63]even after she had been sadly disillusioned in Bessie.
[04:05.71]大失所望以后也没放弃。
[04:08.79]Fickleness of the opposite sex is a favoritte subject with eithermen or women.
[04:12.51]男人和女发都喜欢谈论对方的反复无常。
[04:16.24]I've lived in this town for four years
[04:18.42]我在这座城住了四年了。
[04:20.60]but still can't come to terms with the fickleness of its weather.
[04:23.38]可是仍不习惯当地天气变化无常。
[04:26.16]unrelenting
[04:27.79]不屈不挠的，人松懈的
[04:29.43]Her unrelenting efforts made the project a success.
[04:32.51]她坚持不懈地努力使计划获得了成功。
[04:35.59]This time our chase will be unrelenting.
[04:38.11]这一次我们将追踪到底。
[04:40.63]disillusion
[04:42.07]使幻想破灭。
[04:43.51]Don't say anything to disillusion them.
[04:45.88]别给他们泼冷水。
[04:48.26]Mike is dreadfully disillusioned.
[04:50.39]麦克的希望悲惨的破灭了。
[04:52.52]industriousness
[04:54.10]勤奋
[04:55.68]Aunt Harriet could not find words to praise Bessie's industriousness and efficiency.
[04:59.51]哈丽特姑妈简直不知该怎么夸赞贝西的勤劳能干才好。
[05:03.33]His industriousness is well-known
[05:05.55]他的勤奋是出了名的
[05:07.77]since he is only seen scuttling between his room and the library.
[05:10.95]天天只见他在宿舍和图书馆之间穿梭。
[05:14.12]qualification
[05:15.70]资格，水平，本领
[05:17.28]In addition to all her other qualifications,Bessie was an expert cook.
[05:20.90]除了其他本领，贝西还是个烹饪高手。
[05:24.52]We all dread the oral qualification exam.
[05:27.34]大家都怕口语资格考试。
[05:30.16]Her qualifications survived the tough tests.
[05:32.68]她的水平经受了严格考试的检验。
[05:35.20]mirth
[05:36.98]欢笑，高兴
[05:38.76]Though this caused great mirth among the guests,Aunt Harriet was horrified.
[05:42.39]这件事引起了客人们的欢笑，可是哈丽特姑妈却着实吓了一跳。
[05:46.02]As the party went on,you could hear the mirth coming from the house.
[05:49.35]聚会进行时，你能听到屋里传出来的欢声笑语。
[05:52.68]Nick giggled;the first exprression of mirth he had exhibited.
[05:55.80]尼克吃吃地笑了，他第一次显出开心的模样。
[05:58.92]cellar
[06:00.31]地窖，酒窖
[06:01.69]They had mysteriously found their way there from the wine cellar.
[06:04.51]它们神不知鬼不觉地从酒窖来到了这里。
[06:07.33]To claim any knowledge of wine one must at least own a cellar.
[06:10.31]谁要说自己对葡萄酒有发言权起码得有个酒窖。
[06:13.29]We have searched everywhere,from the attic to the cellar.
[06:15.86]我们上上下下都找遍了。

 2/4   首页 上一页 1 2 3 4 下一页 尾页