[22:18.67]condition
[22:20.11]使习惯于
[22:21.54]After years of conditioning,
[22:23.52]多年的经验使大多数人
[22:25.49]most of us have developed an unshakable faith in railway timetables.
[22:28.68]对列车时刻表产生了一种不可动摇的信念 。
[22:31.86]We cannot think outside the particular patterns that our brains are conditioned to.
[22:35.28]我们的思想无法超出我们的头脑习惯的特定模式。
[22:38.71]They gradually conditioned their children to solving their problems independently.
[22:42.25]他们逐渐使他们的孩子养成独立处理问题的习惯。
[22:45.79]unshakable
[22:47.31]不可动摇的
[22:48.84]He has an unshakable loyalty to his cause.
[22:51.36]他对他的事业具有不可动摇的信念。
[22:53.88]The boss was in no hurry to implement his unshakable principles.
[22:57.07]老板并不急于执行他那不可动摇的原则。
[23:00.26]faith
[23:01.58]信仰，信念
[23:02.90]People tend to have strong faith in sciences.
[23:05.53]人们往往对科学有很强的信念。
[23:08.17]cancel
[23:09.49]取消
[23:10.81]Ships may be delayed by storms;flights may be cancelled because of bad weather;
[23:14.53]轮船可能因风暴而延误，飞机航班可能因恶劣天气被取消，
[23:18.26]but trains must be on time.
[23:20.32]惟有火车是准点的。
[23:22.38]You cannot cancel the order unilaterally.
[23:24.62]你们不能单方面取消定单。
[23:26.85]The appointment was cancelled at the last minute.
[23:29.21]约会在最后一分钟被取消了。
[23:31.58]exceptionally
[23:33.09]例外地，惟一地
[23:34.61]Only an exceptionally heavy snowfall might temporarily dislocate railway service.
[23:38.58]只有罕见的暴雪才会暂时打乱铁路的运行。
[23:42.55]The speaker is exceptionally eloquent today.
[23:44.98]演说家今天恪外雄辩。
[23:47.41]Timonthy is exceptonally leafy and productive.
[23:50.19]梯牧草叶子非常繁茂且生长快。
[23:52.97]dislocate
[23:54.40]打乱
[23:55.82]His sudden arrival dislocated all my plans.
[23:58.48]他的突然到来打乱了我的所有计划。
[24:01.15]A cart of piggies,which jumped our from the vehicle,
[24:03.98]一卡车的小猪崽从车上跳出来，
[24:06.82]dislocated the already jammed traffic.
[24:09.19]把原本阻塞的交通彻底打乱了。
[24:11.57]blame
[24:12.89]责怪，归咎于
[24:14.21]It is all too easy to blame the railway authorities when something does go wrong.
[24:17.63]因此，一旦铁路上真出了问题，人们便不假思索地归咎于铁路局。
[24:21.05]In the past,the merchants and the fruit growers blamed each other
[24:23.94]过去由于果实损伤而且外观不美，
[24:26.83]for bruised,unattractive fruit.
[24:28.90]经销商经常与果农互相责怪。
[24:30.98]The high price of wheat was often blamed on the high rent that had to be paid for land.
[24:34.46]小麦价格的高涨常常被归咎于地租过高。
[24:37.93]consult
[24:39.37]请教，查阅
[24:40.80]After consulting my railway timetable,
[24:43.28]我查看了列车时刻表，
[24:45.77]I noted with satisfaction that there was an express train to Westhaven.
[24:48.94]满意地发现有一趟去威斯特海温的快车。
[24:52.11]Anyone having difficulty in assembling the machine is advised to consult our engineer.
[24:56.03]如在装配机器时遇到困难，请咨询我们的工程师。
[24:59.95]direct
[25:01.41]径直地
[25:02.88]It went direct from my local station
[25:05.16]它从我所在的车站直接开出，
[25:07.45]and the journey lasted a mere hour and seventeen minutes.
[25:10.18]全程仅需要一小时十长分。
[25:12.91]This book is translated direct from the original.
[25:15.64]这本书是直接从原文翻译过来的。
[25:18.37]Why don't you go to the headmaster direct?
[25:20.64]你为什么不直接去找校长呢？
[25:22.91]odd
[25:24.21]奇怪的，异常的
[25:25.50]At the time,this did not strike me as odd.
[25:28.02]当时我并没觉得奇怪。
[25:30.54]You are as odd as can be.
[25:32.58]你是怪得不能再怪了。
[25:34.62]The man in the picture has an odd little toothbrush moustache.
[25:37.54]画里的那个人留着一道古怪的牙刷似的小胡子。
[25:40.47]reflect
[25:41.90]思考，想到
[25:43.34]I reflected that there must be a great many people besides myself
[25:46.62]我心想除我之外，
[25:49.90]who wished to take advantage of this excellent service.
[25:52.68]想利用快车之便的一定大有人在。
[25:55.46]He reflected that this was the first time he had seen her weep.
[25:58.63]他心想这还是他第一次看见也掉眼泪。
[26:01.81]They went back home,reflecting upon what they had seen.
[26:04.68]他们回到家里，思考着所见的一切。
[26:07.56]advantage
[26:09.03]优势
[26:10.51]He was aware of having an advantage now.
[26:12.83]他知道自已现在占了上风。
[26:15.16]mighty
[26:16.48]强大的，有力的
[26:17.80]Even a mighty express train can be held up by signals.
[26:20.92]即使是特快列车也可能被信号拦住。
[26:24.04]A mighty army,led by the great king of Persia,had come from the east.
[26:27.62]波斯大帝率领一支强大的军队，从东边开过来了。
[26:31.20]Schubert's grace,Chopin's beautiful sorrows,
[26:33.93]舒伯特的温雅，肖邦的优伤的美和贝多芬的雄浑的程谐，
[26:36.66]and the mighty harmonies of Beethoven,fell unheeded on his ear.
[26:39.69]他都充耳不闻。
[26:42.72]dawdle
[26:44.15]慢吞吞地动或做
[26:45.59]But when the train dawdled at station after station,I began to wonder.
[26:49.01]可是过了一站又一站，火车还是慢吞吞的，我心里开始嘀咕了。
[26:52.43]Judy dawdled over a cup of coffee.
[26:54.86]朱迪慢悠悠地啜着咖啡。
[26:57.29]Must you dawdle like that?
[26:59.33]你别那么慢吞吞地好不好！
[27:01.37]chug
[27:02.65]咔嚓咔嚓地响
[27:03.93]It suddenly dawned on me that this express
[27:08.89]was not roaring down the line at ninety miles an hour,
[27:11.78]我突然明白了这趟车并非以90 英里的时速呼啸前进，
[27:14.66]but barely chugging along at thirty.
[27:16.94]而是以30英里的时速呼哧呼哧地向前爬行。
[27:19.21]The train chugged through the mountains.
[27:21.29]火车在群山中行进，发出咔嚓咔嚓的声间。
[27:23.36]The machine chugged,whined and stopped.
[27:26.00]机器咯吱咯吱地响着，哼唧着，最后不动了。
[27:28.64]lodge
[27:30.17]提出
[27:31.70]I determined to lodge a complaint as soon as we arrived.
[27:34.52]我决定一到目的地就投诉。
[27:37.34]The slaves who had been ill-treated by their owners
[27:39.86]受到奴隶主虐待的奴隶可以向地方长辈提出控诉。
[27:42.38]might lodge a complaint with the magistrate.
[27:46.95]Citizens lodge an appeal to the environmental protectiondepartment.
[27:50.28]市民向环境部提出请求。
[27:53.61]complaint
[27:55.09]抱怨
[27:56.56]Of course he had no complaint to make,for he was being well-treated.
[27:59.74]他当然没什么好抱怨的，因为没亏待他。
[28:02.91]We are inviting the public to write to us with their complaints and questions.
[28:06.49]我们欢迎大家给我们写信，提出意见和问题。
[28:10.07]triumph
[28:11.39]胜利感，得意
[28:12.71]There was a note of triumph in my voice
[28:14.73]我带着一种胜利者的调子
[28:16.76]when I told him that it was there in black and white.
[28:19.54]告诉他那趟车白纸黑字印在那里。
[28:22.32]We can be sure that he laid down his pen with a final sense of triumph.
[28:25.56]我们可以肯定地说，他放下笔的时候一定是踌躇满志的。
[28:28.80]His face was curious:it showed a kind of triumph.
[28:31.97]他的表情很奇怪：好像流露出一种得意的心情。
[28:35.15]asterisk
[28:36.57]星号
[28:37.99]A tiny asterisk conducted me to a footnote at the bottom of the page.
[28:41.48]一个小小的星号把我的视线引到那一页底部的一个脚注上。
[28:44.97]The asterisk is often used in writing
[28:47.33]星号通常用来表示本页下方有注解或文中有删节。
[28:49.70]to show that there is a comment at the bottom of the page
[28:54.84]or that something has been omited.
[28:58.92]He added an asterisk to the first page.
[29:01.35]他在第一页上加了星号。
[29:03.78]conduct
[29:05.31]引向，引导
[29:06.83]She conducted us into a cottage.
[29:08.86]她引着我们走进一所茅舍。
[29:10.88]The surgeon lifted up the limping patient and offered to conduct him home.
[29:14.21]外科医生把瘫倒的病人扶起来，主动提也送他回家。
 4/4   首页 上一页 2 3 4