位置:首页 > 英语听力 > 其他品牌英语 > 牛津书虫系列下载 > 牛津书虫:傲慢与偏见
牛津书虫系列《傲慢与偏见》Chapter8 附中英双语文本
日期:2013-03-02

伊丽莎白读信时,经受了复杂的感情变化。她惊奇地发现达西什么样的歉意都会表达。她是带着怀疑一切的目光开始读他有关尼日斐的解释的,起初,她火在心头,不能公正地看待他。但当她继续往下读到他描述与韦翰的关系时,便有些犹豫不决了。这与韦翰所讲的完全不同,她倒宁愿相信韦翰说的是真的。但思索片刻后,她认识到达西的陈述更加可信。她开始回忆起韦翰的几件事,现在觉得有点奇怪。她第一天晚上碰到他时,他就向她,一个完全陌生的人,讲述了自己破财的全部经历,讲了达西一家。后来他吹嘘不怕达西,可是,就在第二个星期,便避免去参加尼日斐的舞会。另外,他一直等到彬格莱一家和达西都离开了尼日斐以后,才将指责公开化。她还提醒自己,在哈福德郡,人们对韦翰的过去一无所知,所以,达西所说的他道德匮乏是完全有可能的。她必须承认,达西本人虽然十分高傲,却处处表现出绅士风度。最后,如果达西不敢肯定表兄费茨威廉会证明他的说法,那么,他也不敢让她去找他作证。
She became absolutely ashamed of herself.‘How badly I have behaved!’she cried.‘How prejudiced I have been, I who have always been so proud of my ability to judge people! That pride has led me blindly into making a stupid mistake.Flattered by Wickham’s interest, and offended by Darcy’s coolness,I have misjudged both of them.Till this moment, I never knew myself.’
她惭愧得无地自容。“我的行为多糟糕呀!”她嚷道。“我的偏见太深了,就这样,我还总为自己阅人有术的慧眼而自豪呢!这自豪导致我犯了盲目愚蠢的错误。韦翰的殷勤使我受宠若惊,达西的冷静却伤了我的感情,我把他们两人都看错了。到现在,我才认识自己。”
She re-read what Darcy had to say about Jane, and this time was forced to admit that Jane had displayed few outward signs of her feelings for Bingley.Charlotte had even commented on it.Then when Elizabeth looked again at Darcy’s comments on her family’s behaviour, her sense of shame was very great, and she could not deny the justice of his words.Feeling more mis-erable than she had ever felt before,she slowly returned to the Rectory, where she had difficulty in maintaining a cheerful ap-pearance.
她重读了达西关于简的叙述,这次,她被迫承认简对彬格莱的感情几乎没有什么外在表示。夏洛特甚至还就此讲过自己的看法呢。接着,伊丽莎白再看达西对自己家人行为的评述,更加羞辱不堪。她不能否认他说得公正。她感到前所未有的痛苦,慢慢返回到教区长住宅,在那里,她也很难摆出一副高兴的样子。
Mr Darcy and Colonel Fitzwilliam left Rosings the next day,and were sadly missed by their aunt, who now had so little entertainment that she invited the Collinses and their visitors several times that week. As Elizabeth only had a few days left before the end of her visit, she thought it fortunate that most of her time was occupied. When she had a moment to herself, it was a great relief to walk outside in the garden or the park,alone with her thoughts. She soon knew Mr Darcy’s letter by heart. Although she was still angry with him for the proud,over-confident way in which he had proposed, her anger turned against herself when she considered how unjustly she had criti-cized and accused him.She respected his character and felt pity for his disappointment,but did not for a moment regret her re-fusal, or have the slightest desire to see him ever again.
 4/6   首页 上一页 2 3 4 5 6 下一页 尾页