第八讲: “在餐馆中”
Lesson 8: In the Restaurant (continued)
各位朋友好，欢迎您收听“旅游业英语”第八讲，我是澳洲广播电
台中文部节目主持人马健媛。
在第七课中，我们学习了如何询问客人是否有任何问题需要帮助以
及在出现失误的时候如何道歉。在这一课中，我们要学习怎样询问
客人的需求及如何向客人解释帐单的明细帐。
在我们继续学习“在餐馆中”新的对话之前，让我们重温一下“在
餐馆中”的第一部分的对话。
Jean: Your Crispy Fish and …
… your Garlic Chicken and vegetables.
Mona: Oh dear.
Jean: Is there a problem?
Mona: There seems to be some mistake. I asked for no chillies. This
chicken has chillies.
Jean: Oh, yes. I see. I’m sorry. I’ll get you another one straight away.
Jean: There was a slight mix up in the kitchen. We’re very busy
tonight. Here is your Garlic Chicken without the chillies. I
apologise for any inconvenience.
Mona: No worries.
Jean: Would you like anything else to drink?
Mona: No, thanks.
Jack: I’m right, thank you.
现在让我们继续学习第八课“在餐馆中”。请先收听对话的原文及
中文翻译。
杰克: 非常好吃，谢谢你。
Jack: That was delicious, thank you.
琴: 很高兴您能喜欢这些菜肴，先生。您现在要看一下甜点
单吗？
Jean: I’m glad you liked it, sir.
Page 2 of 7
Now, would you like to see the dessert menu?
杰克: 不用了，谢谢。
Jack: No, thanks.
蒙纳: 请把帐单给我好吗？谢谢。
Mona: Just the bill, thank you.
请注意，当我们向客人提出建议时，我们可以用Would you
like….? 这个句型。您通常可以在这个句型后面连接名词或者动词
不动式。琴在对话中多次询问客人喜欢点什么菜，或者想做什么
事。她每次使用的都是这个句型。请注意听。
琴: 您要看看菜单吗？
Jean: Would you like to see a menu?
琴: 您要点些开胃菜吗？
Jean: Would you like any appetizers?
琴: 您点煮饭还是椰浆饭？
Jean: Would you like boiled or coconut rice with that?
琴: 您要看一下甜点单吗？
Jean: Would you like to see the dessert menu?
现在让我们一起来练习这个句型。请注意听并重复。
Would you like?
Would you like to see a menu?
Would you like boiled or coconut rice?
Would you like dessert?
现在请您来试着说。首先我会用中文说明有关的建议，英语老师随
后会把这项建议的英文说法告诉你。在铃声之后请您使用would
you like ….这个句型造出一个完整的句子。然后英语老师会把正
确的句子朗读一遍，供您核对自己造的句子是否正确。最后请您重
复英语老师朗读的句型。
喝点什么吗？
Something to drink?
Would you like something to drink?
现在点菜吗？