吃饭的时候是不是想喝点饮料？在一般的快餐店提到的drink 都是指soft drink 而言，coke,tea,Sprite 和lemonade（柠檬水）都是软饮料。但是一般人说到have a drink 时，他们多半指的是alcoholic，也就是含酒精的饮料。所以如果有人问你，“Come on, have a drink with us.” 他绝不是要你跟他们一起喝可乐的意思，而是要你跟他们一起喝酒啦!
4. I am running the bath water.
我正在放洗澡水。
中文的“放洗澡水”在英文里成了 run the bath water 或是 fill the tub。这个 tub 就是指洗澡用的大浴缸。的确差蛮多的吧！这句话如果你妄想照字面直接把中文翻成英文肯定是要失败的。