相关报道:
KIEV (Reuters) - Ukraine's former prime minister Yulia Tymoshenko on Thursday defiantly told a Kiev court trying her for abuse of office that she was the victim of a "lynching trial" that had shamed the country.
路透社基辅电——乌克兰前总理尤利娅•季莫申科周二告诉基辅一家判决她滥用职权的法院，她是使国家蒙羞的“私刑审判”的受害者。
In a fiery, four-hour speech that was part legal defence, part political tirade, the 50-year-old opposition leader attacked the leadership of President Viktor Yanukovich, her arch-rival and nemesis.
在一个长达4个小时的激烈讲话中，该讲话部分是合法的辩护，部分是政治抨击，50岁的反对党领袖抨击了她的对手和宿敌，总统领袖维克多•亚努科维奇。
"I will never under any circumstances appeal (to Yanukovich) for a pardon because that would be recognition of the presence of a dictatorship in our country," she added.
她还补充称：“在任何情况下，我都绝不会（向亚努科维奇）请求赦免，因为那样会承认我们国家存在独裁专制。”
"We must get rid of these authorities and do it quickly," she said.
她表示：“我们必须除掉这些当权者，快点行动起来。”