[07:23.30]将照亮我们的国家和所有为国效劳的人，
[07:25.68]-and the glow from that fire can truly light the world.
[07:28.46]而这火焰发出的光芒定能照亮全世界。
[07:31.24]And so, my fellow Americans:
[07:33.51]因此，美国同胞们，
[07:35.78]ask not what your country can do for you-ask what you can do for your country.
[07:39.91]不要问国家能为你们做些什么、而要问你们能为国家做些什么。
[07:44.04]My fellow citizens of the world:
[07:46.17]全世界的公民们，
[07:48.30]ask not what America will do for you,
[07:50.88]不要问美国将为你们做些什么，
[07:53.47]but what together we can do for the freedom of man.
[07:56.34]而要问我们共同能为人类的自由做些什么。
[07:59.22]Finally, whether you are citizens of America or citizens of the world ,
[08:02.46]最后，不论你们是美国公民还是其他国家的公民，
[08:05.69] ask of us here
[08:07.47]你们应要求我们
[08:09.25]the same high standards of strength and sacrifice which we ask of you.
[08:12.72]献出我们同样要求于你们的高度的力量和牺牲
[08:16.20]With a good conscience our only sure reward,
[08:19.08]问心无愧是我们唯一可靠的奖赏，
[08:21.97]with history the final judge of our deeds,
[08:24.49]历史是我们行动的最终裁判，
[08:27.01]let us go forth to lead the land we love,
[08:29.74]让我们走向前去，引导我们所热爱的国家。
[08:32.47]asking His blessing and His help,
[08:34.81]我们祈求上帝的福佑和帮助，
[08:37.15]but knowing that here on earth God’s work must truly be our own.
[08:40.87]但我们知道，确切地说，上帝在尘世的工作必定是我们自己的工作。
[08:44.59]15  I  Have A Dream我有一个梦
[08:46.93]15  我有一个梦
[08:49.27]by Martin Luther King August 28, 1963
[08:52.60]马丁?路德?金1963年8月28日
[08:55.93]　　I say to you today, my friends,
[08:58.06] 朋友们，今天我要对你们说，
[09:00.19]so even though we face the difficulties of today and tomorrow,
[09:03.15]尽管今天和明天困难重重，
[09:06.12]I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.
[09:10.09]但我依然怀有一个梦。这个梦深植于美国梦之中。
[09:14.06]I have a dream that one day
[09:16.54]我梦想有一天，
[09:19.02]this nation wil1 rise up and live out the true meaning of its creed:
[09:22.14]这个国家将会奋起，实现其立国信条的真谛：
[09:25.26]“We hold these truths to be self-evident;
[09:27.94]“我们认为这些真理不言而喻：
[09:30.62]that all men are created equa1.”
[09:32.89]人人生而平等。”
[09:35.16] I have a dream that one day on the red hills of Georgia
[09:38.34]我梦想有一天，在佐治亚州的红色山冈上，
[09:41.51]the sons of former slaves and the sons of former s1aveowners
[09:44.63]昔日奴隶的儿子能够同昔日奴隶主的儿子
[09:47.76]will be able to sit down together at the table of brotherhood;
[09:50.39]同席而坐，亲如手足；
[09:53.03] I have a dream...
[09:54.70]我梦想
[09:56.38]That one day even the state of Mississippi,
[09:59.00]有一天甚至连密西西比州，
[10:01.63]a desert state sweltering with the heat of injustice,
[10:04.51]一个非正义和压迫的热浪逼人的荒漠之州
[10:07.40]sweltering with the heat of oppression,
[10:09.46]也会改造成自由和公正的
[10:11.53]will be transformed into an oasis of freedom and justice; I have a dream...
[10:15.30]青青绿洲；我梦想有一天,
[10:19.08]That my four little children
[10:21.05]我的四个小儿女
[10:23.02]will one day live in a nation
[10:25.04]将生活在一个
[10:27.07]where they will not be judged by the color of their skin
[10:29.59]不是以肤色，而是以品格的优劣
[10:32.11] but by the content of their character; I have a dream today.
[10:35.04]作为评判标准的国家里；/
[10:37.96]I have a dream that one day down in Alabama,n
[10:40.90]我今天怀有一个梦。我梦想有一天，亚拉巴马州
[10:43.84]with its vicious racists, with its governor
[10:46.27]会有所改变--尽管那儿种族主义者猖獗，
[10:48.70]having his lips dripping with the words of interposition and nullification,
[10:51.82]尽管该州州长仍在滔滔不绝地说什么要对联邦法令提出异议和拒绝执行，
[10:54.94]one day right there in Alabama
[10:56.98]但总有一天，
[10:59.02]little black boys and black girls
[11:01.24]那儿的黑人儿童能够与白人儿童
[11:03.46]will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers;
[11:06.74]兄弟姐妹般地携手并行； 
 3/5   首页 上一页 1 2 3 4 5 下一页 尾页