[00:00.00]101 Dalmatians
[00:00.25]101斑点狗
[00:00.50]My story begins in London... not so very long ago.
[00:03.13]我的故事开始于伦敦…就在不久以前。
[00:05.77]Yet so much has happened.Since then that it seems more like an eternity.
[00:08.35]从那时到现在,发生了不少的事情.我还以为那些事不会结束呢.
[00:10.92]At that time I lived with my pet...in a bachelor flat just off Regent's Park.
[00:14.25]那时候,我跟我的宠物住在雷金公园附近的单身公寓.
[00:17.58]It was a beautiful spring day,a tedious time of the year for bachelors.
[00:20.99]春光无限美好,对单身汉来说却是乏味的.
[00:24.40]Oh,that's my pet,Roger...Roger Radcliff,a musician of sorts.
[00:27.66]哦,那就是我的宠物罗杰.瑞提.我想他是个音乐家吧!
[00:30.93]No,no,I'm the one with the spots. My name is Pongo.And you know,
[00:34.34]哦,不,我是那个带斑点的家伙.我呢,就是庞哥.
[00:37.75]as far as I could see,the old notion that a bachelor's life was so
[00:40.48]如你所知,就我的了解,那些有关单身生活
[00:43.21]glamorous and carefree was all nonsense,it was downright dull!
[00:46.08]无忧无虑的说法全是胡说八道,单身生活实在无聊.
[00:48.95]It was plain to see that my old pet needed someone,
[00:50.69]很明显我的有些年纪的宠物需要个伴,
[00:52.43]but if it were left up to Roger,we'd be bachelors forever.
[00:54.65]但是罗杰认为,我们永远都是单身汉,
[00:56.87]He was married to his work,writing songs,
[00:59.10]他已经娶了他的工作--那些罗曼蒂克的歌
[01:01.34]songs about romance of all things,something he knew absolutely nothing about.
[01:04.12]那些他根本不懂得的东西.
[01:06.90]Oh,he's intelligent enough,as humans go.
[01:10.37]以人类的眼光来看,他是够聪明的了.
[01:13.85]And I think you could say Roger is a rather handsome animal in his way.
[01:16.25]我认为他长得相当英俊,
[01:18.65]I could see no reason why my pet didn't deserve an attractive mate.
[01:21.32]我不明白他为什么找不到一个有魅力的伴侣.
[01:23.98]At least I was determined to do my best.
[01:26.27]我决定要尽我所能帮助他.
[01:28.56]Of course,dogs are pretty poor judge of human beauty,
[01:31.53]当然,狗很难判断人类的美丑,
[01:34.51]uh,but I had a rough idea of what to look for.
[01:38.38]不过我对人类有一个大略的概念,可以找找看.
[01:42.24]Well,now that’s a bit more like it!
[01:44.76]哇,这可正点多了,
[01:47.28]The most beautiful creature on four legs!
[01:49.36]呦,她真是世界上最美丽的四足动物了,
[01:51.44]Oh,now,if only the girl...well,she's very lovely,too.
[01:55.41]我希望她的女主人是…哇!她也很可爱.
[01:59.38]It was almost too good to be true.
[02:00.50]这真是好得令人不敢相信哦！
[02:01.63]I'd never find another pair like that not if I looked for 100 years.
[02:03.55]她们真是百年来罕见的一对。
[02:05.47]They're heading for the park,a perfect meeting place...
[02:09.19]他们往公园走去了,那真是个见面的好地方,
[02:12.91]if I can only arrange it.
[02:13.84]我可得好好安排安排.
[02:14.77]Roger: Pongo, boy, take it easy. What’s all the hurry?
[02:16.95]庞哥,宝贝,放轻松点,你干什么这么着急呀?
[02:19.13]Pongo: The first time I was afraid we'd missed them.
[02:20.12]庞哥:这是我第一次怕错过他们，
[02:21.11]Perhaps they'd passed on by the park, then...suddenly... I spotted them.
[02:23.48]也许他们已经经过了公园.突然我发现他们了.
[02:25.84]It was a perfect situation if I planned it right.
[02:27.49]如果我计划周详,那会非常完美.
[02:29.13]Aha,I couldn't depend on Roger.I knew what he'd do.
[02:31.41]啊哈,我可不能指望罗杰.我知道他会做些什么:
[02:33.68]He'd settle down on the grass,and puff his pipe and that would be it.
[02:35.86]坐在草地上,做吞云吐雾之类的事情.
[02:38.04]Now,it was all up to me.
[02:39.62]这下全看我了.
[02:41.20]Well now,at first.I had no particular plan,just anything to attract attention.
[02:44.02]起初我没有什么特别的计划,只是吸引她的注意力,
[02:46.84]You know,stir things up a bit.
[02:48.46]你知道的,就像捣蛋什么的……
[02:50.08]Roger: Pongo,you are silly old thing. Come on.
[02:51.76]罗杰：庞哥,你这个笨东西.够了!
[02:53.43]Pongo: Come on,let's have it,boy.
[02:54.45]庞哥：过来,过来,过来拿呀!
[02:55.46]For a while,it seemed to work,at least they had seen one another
 1/3    1 2 3 下一页 尾页