The New Neighbors

新邻居

Nancy and Tessa are talking about the new neighbors.

南希和特萨在议论新搬来的邻居。

Nancy:Looks like you landed yourself some new neighbors!Okay, let's get down to brass tacks. What's the dirt on them? I mean, you did go over and break the ice already, didn't you?

南希：看来你终于有新的邻居了！好吧，我们来说点正经的。你知道那家人的底细吗？我是说，你去跟他们打招呼了没有？

Tessa:I'll say. I popped in on them right after the last stick of furniture was lugged into the house. I sized them up real fast. Take it from me, they're kind of off-the-wall. He's okay but as for her, the lights are on but nobody's home, I don't mean to put her down, but the lady's a trip! She's sort of a cold fish, too.

特萨：那当然。他们一搬完家具，我就去串门子了，也没事先打招呼。我估量得没错，说真的，那家人有点怪。男的还可以，就是那个女的，好像不太聪明.不是我说她坏话，她怪得很！冷冰冰的，像条死鱼。

Nancy:Well,try to go easy on her. She was probably pretty crazed. I mean,moving is no picnic. Once they've had a chance to pull it together, I bet they do they look turn out to be real nice. All right. Let's cut to the chase. What do they like?

南希：嗳！让她去吧，别放心上。她可能是忙昏了头。我是说，搬家可不是件轻松的事。我敢说，等他们收拾好了。你就会觉得他们蛮好的。好吧，我们说点关键的吧，他们长得怎么样？

Tessa:I have to admit it. She's a knockout. I'm telling you.She's got a figure that won't quit- She's stacked. And you should see him... a total hunk- He looks like your typical jock.

特萨：这我不得不承认，那女的长得可真是绝顶漂亮.一点儿也不骗你，那身材真棒，胸部丰满极了。还有那个男的，你也该看看……好健美，就像你说的那种标准运动员身材。

Nancy:You know, I'm starting to hate their guts.

南希：你知道吗，我开始讨厌他们了。