Herbert: Every time I’m near a girl, I get 1) tongue-tied.

赫伯特： 每次我一靠近女孩子，就会变得结结巴巴。

Don: You have to 2) make the first move, Herbert.

唐： 你一定要踏出第一步，赫伯特。

Herbert: Like what?

赫伯特： 比如说？

Don: Why not write a letter?

唐： 为什么不写封信？

Herbert: I’m not 3) good with words.

赫伯特： 我的文笔不好。

Don: I'll write a great love letter for you.

唐： 我来帮你写一封很棒的情书。

Herbert: Would you? Thanks!

赫伯特： 真的？谢啦。

语言详解

A: I get all tongue-tied when I talk to him.

我跟 他说话时舌头都紧张得打结。

B: Ah, that's love...

喔，那是恋爱了……

【Why not write a letter?为什么不写封信？】

这句省略句还原为Why don't you write a letter?，当你建议别人去做什么事的时候，就可以说Why not...? (为什么不……）

【Would you?你真的要吗？】

当别人表示要帮你做事的时候，你可以说Would you?来表示意外得助的感谢，这句省略句还原为Would you do that for me?

A: Would you ever consider marrying me?

你有没有可能考虑跟我结婚？

B: No. We have absolutely nothing in common.

没有。我们完全没有共通点。

1) tongue-tied (a.) 结巴的

2) make the first move 踏出第一步

3) good with words 文笔好