我们中国人想说明东西很近，常说:“ 瞧，不就在你眼皮子底下吗？” 而美国人说什么呢？还是先看看下面的对话吧。 
　　A: What’re you doing, Steve? 
　　B: I’ve been looking for my grammar book here and there. 
　　A: It’s on the table, just right under your nose. 
　　大家看到对话中的那个词组了吗？对了，under one’s nose，意思就是“ 一样东西离你很近，就是没有注意到”。 
　　下面我们看看，还有什么情况我们可以应用这个词组。 
　　1 ）你竟敢在老师的眼皮子底下看小说？ 
　　How can you dare to read a novel under the teacher’s nose? 
　　2 ）那两个窃贼偷了画，就在警卫的眼皮子底下拿了出去。 
　　The two thieves stole the paintings and took them out just under the guards’ noses.