will和would可以表示“偏偏”吗

有网友问：will 和 would 是否可以表示“偏偏”。用作情态动词的 will 和 would 有时可用来表示句子主语的执意和坚持，其中 will 用于谈论现在，would 用于谈论过去，译成汉语时有时可用“偏”“偏偏”表示。如：

He will comb his hair at the table, even though he knows I don’t like it. 他偏要在饭桌连梳头，还明明知道我不喜欢。

You would tell Mary about the party—I didn’t want to invite her. 关于这次聚会，你偏要告诉玛丽——我并不想邀请她呀。

He would do it, though I told him not to. 虽然我叫他不要做，可是他偏要做。

注意：这样用的 will 和 would 与 must 表示“偏偏”既有相同之处，也有不同之处——will 和 would 主要用于表示主语的固执，而 must 除表示主语的固执外，还可表示一种巧合（尤指一种不受欢迎的巧合）。如：

We were ready to leave, but the baby must catch cold. 我们刚准备好要走, 可孩子偏偏得了感冒。