内部讲义：常考词的语法与用法(16)

◆under prep.

1. 用作介词，基本义为“在……下”。如：under the table(在桌下)，under the bed(在床下)，under the tree(在树下)等。

注意：undder 在很多情况下含义较抽象。如：

under [in] the circumstances 在这些情况下

under present conditions 在目前情况下

under sb’s leadership 在某人的领导下

under one’s direction 在某人的指导下

under the care of……在某人的照顾下

under one’s control 在某人的控制下

2. 有时英语虽然用了介词 under, 但在汉语中却并不译为“在……下”。如：

He wore a vest under his jacket. 他在夹克里穿了件背心。

I was under the impression that he was honest, but infact he was a thief. 我认为他很诚实，但实际上他是个贼。

注：有时后接某些具有动作意义的名词，表示“在……中”。如：

under discussion(在讨论中)，under repair(在修缮中)，under construction(在建设中)，under consideration(在考虑中)等。

3. 在很多情况下汉语中“在……下”并不能用英语的 under 来套译。如：

(1) 表示在某人的帮助下，一般用介词 with。如：

He got back his wallet with the help of the police. 在警察的帮助下，他找回了自己的钱包。

(2) 表示在(太)阳光下，一般用介词 in。如：

Don’t read in the sun. 不要在阳光下看书。

The cat likes to sit in the sun. 猫喜欢坐在阳光下(即晒太阳)。

注：若要强调“太阳直射”或“炎热”，有时也用 under。如：

under the burning sun of midsummer 在盛夏的灼热阳光下

成语 under the sun, 不是指在太阳下，而是指“天下”、“世上”等。如：

It’s the best wine under the sun. 这是世上最好的酒。

(3) 表示借光做某事，一般用介词 by。如：

He worked by the light of a candle. 他在烛光下工作。

◆understand v.

1. 表示“明白”、“理解”，其后可接动名词(可带逻辑主语)，但通常不接不定式。如：

那样对待孩子，我不能理解。

正：I can’t understand treating children like that.

误：I can’t understand to treat children like that.

有时可接从句。比较：

你需要换一换环境，这一点我完全理解。

正：I quite understand that you need a change.

正：I quite understand your needing a change.

我不明白他为什么抢劫自己的朋友。

正：I can’t understand why he robbed his friend.

正：I can’t understand his robbing his friend.

2. 表示“听说”、“得知”、“推断”等，可接不定式的复合结构或从句等。比较：

我听说他在巴黎。

正：I understand him to be in Paris.

正：I understand that he is in Paris.

我认为他愿意来。

正：I understand him to say that he would come.

正：I understand him as saying that he would come.

注：在简略回答中可用 so 代替前面已出现的 that 从句。如：

A：They are going to get married. 他们要结婚了。

B: I understand so. / So I understand. 听说如此。

3. 用于 make oneself understood, 意为“清楚地表达自己的意思”，注意这里必须用反身代词，同时 understand 要用过去分词形式，而不能用原形。如：

I can’t make myself understood in English. 我不能用英语表达自己的意思。