2. 当进行批评时

What nonsense! 一派胡言!

What a shame! 多可耻(惜)!

What a mess! 多么脏乱啊!

What a thing to say! 多么难听的话啊!

What a way to behave! 举止多么不文明啊!

What a time to choose! 怎么选了这么个时间!

What a way to bring up a child! 怎么用这种方法带孩子!

What a mess we have made of everything! 我们把一切事情都搞得多糟啊！

3. 当表示强调或夸张时

Oh, what a lie! 啊，多大的谎言!

What a night! 多糟糕的一个晚上！

What a crime he has committed! 他犯了多大的罪啊!

What a hero that soldier has been! 那个士兵真是个英雄!

What a mistake is to have come here! 来到这里是真是个错误！

3. 当表示蔑视时

What a man he is! 那家伙算什么!

 注：有时在没有上下文，意思可能不确定。如：

What a day! 看这天气! (是褒是贬，视具体情况而定)