[03:31.98]Justiteombudsman
[03:34.50]（瑞典的）司法特派员
[03:37.03]The official title of the person is Justiteombudsman,
[03:40.36]这个人的官衔是“司法特派员”
[03:43.69]but the Swedes commonly refer to him as the 'J O'or 'Ombudsman'.
[03:47.92]但瑞典人一般都管他叫“J。O’即”特派员”。
[03:52.15]ombuduman
[03:53.98]司法特派员
[03:55.81]secretive
[03:57.48]保密的
[03:59.15]There is nothing secretive about the Ombudman's work,
[04:01.93]司法特派员的工作没有任何秘密可言，
[04:04.72]for his correspondnce is open to public inspection.
[04:07.59]他的信件是公开的，供公众监督。
[04:10.46]Some firms were secretive,
[04:12.50]有些企业保守秘密，
[04:14.54]to a point that they do not even inform their joint venture partner of the exact location.
[04:18.77]准确地点连合作伙伴都没有告诉。
[04:23.00]correspondence
[04:24.97]来往信件
[04:26.95]We have a heavy correspondence to deal with.
[04:29.68]我们有很多信件需要处理。
[04:32.40]The dramatist got his correspondence published.
[04:35.04]剧作家把他的通信出版了。
[04:37.68]alter
[04:39.07]改变
[04:40.45]He may gently reprimand an official
[04:42.78]他可以温各地批评某位官员，
[04:45.10]or even suggest to parliament that a law be altered.
[04:47.93]甚至可以向议会提议修改某项法律。
[04:50.77]Processing and storage may alter plant vitamin content.
[04:53.80]加工和贮藏会改变作物中维生素的含量。
[04:56.83]The order of the earlier chapters were altered.
[04:59.40]前几章的次序被更动了。
[05:01.98]accusation
[05:04.10]谴责，指控，指责
[05:06.23]There was nothing in the record to show that the foreigner's complaint was justified
[05:09.56]记录中没有任何文字记载证明外国人反映的情况属实
[05:12.89]and the Chief of Police strongly denied the accusation.
[05:16.17]警察局长对这一指控也失口否认。
[05:19.45]How do you answer the accusation that your policies have caused high unemployment?
[05:23.42]你们的政府造成了高失业率，对这个指责你们如何答复？
[05:27.39]Christabel joked she would make an accusation against the baker
[05:30.51]克里斯塔贝尔开玩笑说她要对面点师提出指控，
[05:33.64]who made far too delicious muffins for her figure.
[05:36.46]他做的松饼太美味了，对她保持体形不利。
[05:39.28]ascertain
[05:40.86]查出、查明
[05:42.44]The lawyer ascertained that a policeman
[05:44.92]律师查明的确有个警察
[05:47.40]had indeed dealt roughly with foreigners on several occasions.
[05:50.59]多次粗鲁地对待外国人。
[05:53.78]The previously unidentified object has now been definitely ascertained as satellites.
[05:57.96]先前的不明飞行物现在已经查明了是卫星。
[06:02.14]prejudiced
[06:03.60]有偏见的，不公平的
[06:05.06]The fact that the policeman was prejudiced against foreigners
[06:07.63]官方档案不可能记载警察
[06:10.21]could not be recorded in the official files.
[06:12.64]歧视外国人的事。
[06:15.07]Don't ask him;he is prejudiced.
[06:17.85]别问他，他有成见。
[06:20.63]prompt
[06:22.21]及时的，即时的
[06:23.79]The Ombusman's prompt action at once put an end to an unpleasant practice
[06:27.42]司法特派员及时采取行动，迅速制止了这一不愉快的事件，
[06:31.05]which might have gone unnoticed.
[06:33.09]不然很可能就不了了之了。
[06:35.13]Prompt actionis necessary.
[06:37.20]应该马上采取行动。
[06:39.28]The response was both prompt and starling.
[06:41.76]答复迅速而又使人惊讶。

 2/4   首页 上一页 1 2 3 4 下一页 尾页