[06:55.97]Lesson 32
[06:59.53]salvage
[07:01.26]救助，营救
[07:03.00]The salvage operation had been a complete failure.
[07:05.67]打捞工作彻底失败了。
[07:08.33]A Russian salvage company has located a German wreck.
[07:11.35]一家俄国的打捞公司发现了一条德国沉船。
[07:14.36]The salvage continued day and night
[07:16.85]在遇难的船撞上布满瞧石的海岸后，
[07:19.33]after the wrecked ship had pounded on the rocky coast.
[07:22.25]营救工作昼夜不停地进行着。
[07:25.18]Barents
[07:26.65]巴伦支
[07:28.13]The small ship,Elkor,which had been searching the Barents Sea for weeks,
[07:31.85]小船“埃尔科号”在巴伦支海搜寻了几个星期之后，
[07:35.58]was on its way home.
[07:37.46]正在返航途中。
[07:39.34]sunken
[07:40.71]沉没的
[07:42.08]The captain knew that another attempt would be made later,
[07:44.97]船长知道日后还会有再作尝试，
[07:47.85]for the sunken ship he was trying to find
[07:50.28]因为他试图寻找的沉船上载有一批珍贵的金条。
[07:52.71]had been carrying a precious cargo of gold bullion.
[07:58.17]You don't mean to tell me he went to search the sunken treasure alone?
[08:01.44]你该不会是说他一个去找那些沉没的珍宝了吧？
[08:04.70]I prefer to let the sunken ship sleep in the sea.
[08:07.78]我愿意让沉船在海里继续沉睡。
[08:10.87]cargo
[08:12.24]货物
[08:13.61]Cargo is carried on ships,airplanes,and trucks.
[08:16.55]大宗货物由船只，飞机和卡车装运。
[08:19.49]bullion
[08:21.11]金条，银条
[08:22.73]The bank keeps bullion locked in its cellars.
[08:25.31]银行在地下室存放金条。
[08:27.90]Large quantities of bullion are stored in the castle.
[08:30.56]城堡里藏有大量金条。
[08:33.23]scour
[08:34.65]彻底搜索
[08:36.08]The sea bed was scoured with powerful nets
[08:38.60]他们用结实的网把海底彻底搜索了一遍。
[08:41.12]and there was tremendous excitement on board
[08:43.53]捞上来上只箱子，甲板上的人们激动不已。
[08:45.95]when a chest was raised from the bottom.
[08:50.49]Rewards had been offered,the city had been scoured but no Coral was found.
[08:54.47]赏金悬过了，全城也都搜过了，可是珊瑚踪迹全无。
[08:58.44]The next morning Archer scoured the town in vain for yellow roses.
[09:01.92]第二天早上，阿切尔找遍了全城也没找到黄攻瑰。
[09:05.41]chest
[09:06.87]大箱子
[09:08.34]It remains to be seen whether my lost chests will come to light.
[09:11.72]我那些箱子能不能找回来还是问题 。
[09:15.10]She wouls deny that there had ever been a chest in the room.
[09:17.98]她会一口咬定，房间里压根儿就没有什么箱子。
[09:20.85]contents
[09:22.29]所装的东西
[09:23.72]Though the crew were at first under the impression that the lost ship had been found,
[09:27.44]船员们开始以为沉船找到了，
[09:31.17]the contents of the chest proved them wrong.
[09:33.65]但箱里的东西证明他们弄错了。
[09:36.13]He guessed the contents before opening the parcel.
[09:38.81]还没打开包裹，他就猜到了里面是什么了。
[09:41.49]What are the contents of the care which weighs several hundred kilograms?
[09:44.82]这只箱子有好几百斤重，里面装的是什么呀？
[09:48.15]belongings
[09:49.62]所有物
[09:51.10]The chest contained the personal belongings of a seaman,Alan Fielding.
[09:54.64]木箱里装着水手艾伦.菲尔丁的私人物品。
[09:58.18]Parents should respect their children for their personal belongings.
[10:01.35]家长应尊重孩子的个人物品。
[10:04.53]There were,however,two of his belongings
[10:06.90]有两件东西他怎么也不肯放手，
[10:09.28]that even Trina could induce him to part with.
[10:11.96]连屈丽娜也劝不动他。
[10:14.64]item
[10:16.06]物件
[10:17.48]Nothing of value was found,but the numerous items which brought to the surface
[10:21.17]没发现什么值钱的东西，
[10:24.85]proved to be of great interest.
[10:26.87]不过打捞上来的东西还是引起了大家的兴趣。
[10:28.90]Shopping malls have a wide choce of items for sale.
[10:31.68]大商场里有很多种商品可以选购。
[10:34.46]Tell clare to unpack the items later.
[10:36.94]让克莱尔待会儿再把东西拿出来。
[10:39.43]cruiser
[10:40.80]巡洋舰
[10:42.17]From a heavy gun that was raised,
[10:46.61]the captain realized that the ship must have been a cruiser.
[10:49.48]船长根据捞起的一门大泡判定那艘船是巡洋舰。
[10:52.36]A cruiser is smaller than a battleship but larger than a destroyer.
[10:55.93]巡洋舰比战列舰小，比驱逐舰大。
[10:59.51]find
[11:00.88]找到的物品
[11:02.26]The most valuable find of all was the ship's log look,
[11:05.14]打捞到地东西里最宝贵的是船上的航海日志，
[11:08.03]part of which it was still possible to read.
[11:10.51]其中有一部分仍然清晰呆辩。
[11:12.99]The most interesting find of all was a prehistoric toy.
[11:16.17]最有趣的发现是一件原始玩具。
[11:19.34]However,those finds were limited to jaw parts and loose teeth.
[11:22.96]然而，这些发现物只是部分颌骨和一些零散的牙齿。
[11:26.58]log book
[11:28.00]航海日志
[11:29.42]Give me a fix and put it in the log book.
[11:31.94]给我测一下方位，再记到航海日志里去。
[11:34.47]piece
[11:35.78]拼成整体，串
[11:37.10]From this the captain was able to piece together
[11:42.07]all the information that had come to light.
[11:44.55]船长据此得以所有已知的事实拼合起来。
[11:47.03]Mrs.Dada pieced together small patches of cloth and made a pyjamas for the doll.
[11:51.30]达达太太把碎布头拼在一起，给娃娃做了一套睡衣。
[11:55.57]It is up to you to piece together the chain of events.
[11:58.41]要靠你把事件串起来了。
[12:01.24]convoy
[12:02.66]护航
[12:04.09]The Karen had been sailing in a convoy to Russia
[12:06.92]卡伦号当年在为其他船只护航驶往俄国途中
[12:09.76]when she was torpedoed by an enemy submarine.
[12:12.33]突然遭到敌方潜水艇鱼雷的袭击。
[12:14.90]What should he find but a military convoy ?
[12:17.54]除了一支军事护航队以外，他还能发现什么？
[12:20.18]The students wolunteered to set up a convoy for the deer.
[12:23.16]孩子们自发组成护卫队，护送小鹿。
[12:26.14]torpedo
[12:27.60]用鱼雷攻击
[12:29.06]On the very first day of the war,the U-30 torpedoed the steamer,costing 28 lives.
[12:33.74]战争爆发当天，U-30号潜艇击沉了轮船，28人丧生。
[12:38.41]Submarines torpedoed many ships during World War II.
[12:41.50]二战中潜艇用鱼雷击中了许多船只。
[12:44.58]submarine
[12:46.26]潜水艇
[12:47.95]Submarines are already being powered by atomic energy.
[12:50.82]潜水艇现在已经由原子能驱动了。
[12:53.69]The submarine is naval vessel capable of operating underwater
[12:57.38]潜水艇是一种能够长时间在水下活动的军舰。
[13:01.06]for sustained periods of time.
[13:05.53]naval
[13:06.90]海军的
[13:08.27]This was later confirmed by a naval officer
[13:10.70]这一说法在“埃尔科号”
[13:13.13]at the Ministry of Defence after the Elkor had returned home.
[13:16.41]返航后得到国防部一位海军官员的证实。
[13:19.69]I naval gavp uo training those two men as naval officers.
[13:23.02]我一直对这两个人没有放弃希望，一直还想把他们培养成真正的海军军官。
[13:26.35]He is a big naval hero.
[13:28.53]他是个海军大英雄。
[13:30.71]ministry
[13:32.15]部，内阁
[13:33.58]He works in the Ministry of Foreign Affairs.
[13:36.01]他在外交部工作。

 2/3   首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页