位置:首页 > 英语听力 > 慢速和常速英语听力下载|Special English > 标准英语|常速英语下载|在线收听
VOA常速英语:Haitians Face Violence, Political Unrest at Home, Deportations in US
日期:2021-05-12

For many migrants getting to the land of opportunity is a dangerous journey,
对许多移民来说,到达美国是一段危险的旅程,
but for Musmi Altido an asylum seeker from Haiti the situation in her home country was worse.
但是对于来自海地的寻求庇护者Musmi Altido来说,她的祖国的情况更糟。
Two robbers attacked me, they beat me, they stabbed me.
两个强盗袭击了我,他们打了我,他们捅了我。
She says she almost died unable to support her three children.
她说她差点死了,无法养活她的三个孩子。
Altido left them with her mother and traveled to Belize to find work
Altido把他们和她的母亲留在一起,前往伯利兹找工作。
and eventually ended up joining a care van to walk to the United States while pregnant.
最后在怀孕期间上了一辆护理车去美国。
I didnt see a life there, I only saw death, so instead of dying I took the road.
我在那里没有看到任何生命,我只看到了死亡,所以为了不死在那里,我上路了。
When Altido arrived in Mexico she was left behind,
当Altido抵达墨西哥时,她被抛在后面,
she made it to the border only through the help of strangers and was allowed to enter the US.
她只有在陌生人的帮助下才能到达边境,并获准进入美国。
They were not going to hold me because I was pregnant.
他们不会接纳我因为我怀孕了。
In the US Altido her now 18 month old baby
在美国,她现在有一个18个月大的婴儿
and approximately 60 other Haitian migrants live in temporary housing
还有大约60名其他海地移民住在临时住房中
provided by the Catholic charities Diocese of San Diego while they wait for their immigration court hearings,
是圣地亚哥天主教慈善教区提供的,当时他们正在等待移民法庭的听证会
but they are the exception says Guerline Jozef of Haitian bridge alliance a non-profit community organization.
但他们是例外,海地联盟的Guerlin Jozef说,这是一个非营利性的社区组织。
In February we had over a thousand people who got deported
在二月份,我们有一千多人被驱逐出境。
and sometimes it would be one deportation flight
有时会是一个驱逐出境的航班
and we also saw up to three deportation flights in one day,
我们还在一天内看到了多达三次驱逐出境的航班,
and as I mentioned in those flights we saw when pregnant women, 26 weeks old weeks pregnant women,
就像我在那些航班上提到的,有孕妇,有怀孕26周的孕妇,
we saw infants as young as one in two months old.
我们看到两个月大的婴儿
Jozef says this is not the time to deport Haitians
Jozef说现在不是驱逐海地人的时候。
when their home country is currently experiencing political unrest after an alleged failed coup.
当他们的祖国正在经历一场所谓的失败政变后的政治动荡。
As a human rights issue
作为一个人权问题
they should not have continued those deportation threats to Haiti in the middle of the crisis.
他们不应该在海地危机期间继续发出驱逐出境的威胁。
This man who calls himself Dodo knows what it means to oppose the government in Haiti.
这个自称Dodo的人知道反对海地政府意味着什么。
If you dont support the government and youre fighting it they try to shoot you or kill you.
如果你不支持政府,而你又在反抗政府,他们就会开枪打死你。
Now in San Fiego he left Haiti in 2016 to work in Chile
现在在圣菲戈,在他和家人前往美国边境之前
before making his way to the US border with his family.
他于2016年离开海地到智利工作
They are now waiting for their day in immigration court
他们现在在移民法庭等着他们的裁决。
The migratory pattern of these Haitians is like they go to another place try to make a living there
这些海地人的迁徙模式就像他们去另一个地方谋生一样。
and then they feel that they are also persecuted and they decide to come to the United States seeking asylum.
然后他们觉得自己也受到了迫害,他们决定来美国寻求庇护。
Jozef says black migrants including Haitians and those from African countries
Jozef 说,黑人移民,包括海地人和非洲国家的移民
are even more vulnerable to the criminal elements in their journey to the US
与中美洲移民相比, 在他们前往美国的旅途中
when compared to central American migrants.
更容易受到犯罪分子的伤害
They cannot blend in if youre black and you are traveling in your black bodies
如果你是黑人,四处游走,他们就不能融入其中。
theres nowhere for you to hide.
你无处可藏。
Jozef says there are currently some five thousand black asylum seekers mostly Haitians
Jozef说,目前有大约5000名寻求庇护的黑人,大部分是海地人
waiting in the Mexican border town of Tijuana.
在墨西哥边境小镇提华纳等候。
We are demanding the Biden administration to stop the deportation expulsion.
我们要求拜登政府停止驱逐出境。
The Department of Homeland Security or DHS has not responded to VOAs request
国土安全部或国土安全部没有回应美国之音的要求
for a comment about deportations of asylum seekers from Haiti,
关于对驱逐海地难民做出评论,
but DHS secretary Alejandro Mallorcas is asking all asylum seekers to wait
但是国土安全部部长Alejandro Mallorcas要求所有的寻求庇护者等待。
as the Biden administration revises former president Donald Trumps immigration policy during a pandemic.
拜登政府修改了前总统唐纳德·特朗普在疫情期间制定的移民政策。
If they come if families come if single adults come to the border we are obligated to
如果他们来了,如果一家来,如果单身成年人来到边境,我们有义务
in the service of public health including the health of the very people who are thinking of coming,
包括那些想要来的人,提供公共卫生服务,
to impose the travel restrictions. Meaning deportations.
实施旅行限制,意味着驱逐出境。
However there are reports of inconsistent treatment of migrants.
然而,有报告称移民待遇不一致。
We are hearing across the border not only in San Diego in Mcallen Texas and other places
我们听到的不仅仅是在圣地亚哥,德克萨斯州的麦卡伦和其他地方。
that people are getting processed and let in and someone some of the same Haitian group
人们正在被处理,让他们进来,还有一些海地人
who are coming through are deported.
他们将被驱逐出境。
Even for Altado and Dodo who are allowed to enter their future is far from certain
即使对Altado 和 Dodo来说,允许他们进入,他们的未来也远不能确定。
as their fate will be decided by an immigration court.
因为他们的命运将由移民法庭决定。
Elizabeth Lee VOA news
Elizabeth Lee VOA报道