牛津书虫系列《在月亮下面》Chapter4 附中英双语文本
日期:2013-04-09
4 Prison 888
4 888号监狱
Commander Zadak was in his room at the biggest hotel in Kisangani．Suddenly，he heard the phone．
在基桑加尼最大的饭店，扎达克司令正呆在他的房间里。突然，电话铃响了。
‘Commander？’someone said，very quietly．‘A man and a woman—from Ship OM-45—in prison 888．’the phone went dead．Zadak put the phone down，stood up，and left his room．
“司令吗？”有人非常平静地说，“一个男的和一个女的——从OM-45号飞船上来的——正在888号监狱里。”电话挂断了。扎达克放下听筒，站起身，离开了他的房间。
Prison 888 was a big white building without windows，near Gog’s house．There were a lot of guards at the gate，and some more guards marched past the bulding．All the guards carried guns．
888号监狱座落在高格家附近，是座没有窗户的高大的白色建筑。监狱门口有许多卫兵，还有更多的卫兵从监狱门口走过。所有的卫兵都带着枪。
Commander Zadak walked across the road to the prison．‘I want to visit someone．My name is Commander Zadak．’
扎达克司令穿过马路来到监狱门前：“我是扎达克司令。我要见一个人。”
‘I’m sorry，Commander，’a guard said．‘We can’t open the gate．Nobody can go in without a letter from Earth Commander．’
“对不起，司令，”一个卫兵说，“我们不能开门。没有地球司令的信谁也不能进去。”
‘That’s all right，’Zadak said，and walked along the road，past the prison．
“好吧，”扎达克说。他顺着马路从监狱旁边绕了过去。
A guard ran behind him．‘Excuse me，Commander，’he said quickly．‘Please come back tonight．I can open the back gate at midnight．You can see the two people from Ship OM-45．’
一个卫兵从后面赶了上来。“对不起，司令，”他说得很快，“请您今天晚上来吧。午夜的时候我可以打开后门。您能见到从OM-45号宇宙飞船来的那两个人。”
Zadak looked at the guard．‘Your captain’s going to kill you．’
扎达克注视着那个卫兵：“你们队长会杀了你的。”
The guard smiled．‘My captain phoned you about the two people from OM-45．He’s the brother of Captain Seru．’
那个卫兵笑了：“是我们队长给您打电话，告诉您OM-45号那两个人的事的。他是塞鲁船长的哥哥。”
Zadak didn’t smile．‘The prison commander is going to kill you and your captain．’
扎达克没有笑：“监狱长会把你和你们队长都杀掉的。”
‘It doesn’t matter，’the guard said．‘We want to help．’
“没关系，”那个卫兵说，“我们愿意帮忙。”
‘Midnight，’Zadak said，and walked away．
“午夜。”扎达克说了一声就走了。
At midnight there were four guards at the front gate of prison 888，and there was one guard at the back gate．The guard opened the gate and Zadak went in．The guard said nothing．They walked downstairs into a big room．A lot of prisoners slept on the floor because there were no beds or chairs．Kiah and Rilla sat on the floor near the door．
午夜时分，888号监狱正门前有四个卫兵，还有一个卫兵守在后门。那个卫兵打开后门，扎达克走了进去。卫兵什么也没说。他们走下楼梯进了一个大房间。那个房间里没有床也没有椅子，许多犯人睡在地板上。凯和瑞拉坐在门边的地板上。
1/3 1 2 3 下一页 尾页
4 888号监狱
Commander Zadak was in his room at the biggest hotel in Kisangani．Suddenly，he heard the phone．
在基桑加尼最大的饭店，扎达克司令正呆在他的房间里。突然，电话铃响了。
‘Commander？’someone said，very quietly．‘A man and a woman—from Ship OM-45—in prison 888．’the phone went dead．Zadak put the phone down，stood up，and left his room．
“司令吗？”有人非常平静地说，“一个男的和一个女的——从OM-45号飞船上来的——正在888号监狱里。”电话挂断了。扎达克放下听筒，站起身，离开了他的房间。
Prison 888 was a big white building without windows，near Gog’s house．There were a lot of guards at the gate，and some more guards marched past the bulding．All the guards carried guns．
888号监狱座落在高格家附近，是座没有窗户的高大的白色建筑。监狱门口有许多卫兵，还有更多的卫兵从监狱门口走过。所有的卫兵都带着枪。
Commander Zadak walked across the road to the prison．‘I want to visit someone．My name is Commander Zadak．’
扎达克司令穿过马路来到监狱门前：“我是扎达克司令。我要见一个人。”
‘I’m sorry，Commander，’a guard said．‘We can’t open the gate．Nobody can go in without a letter from Earth Commander．’
“对不起，司令，”一个卫兵说，“我们不能开门。没有地球司令的信谁也不能进去。”
‘That’s all right，’Zadak said，and walked along the road，past the prison．
“好吧，”扎达克说。他顺着马路从监狱旁边绕了过去。
A guard ran behind him．‘Excuse me，Commander，’he said quickly．‘Please come back tonight．I can open the back gate at midnight．You can see the two people from Ship OM-45．’
一个卫兵从后面赶了上来。“对不起，司令，”他说得很快，“请您今天晚上来吧。午夜的时候我可以打开后门。您能见到从OM-45号宇宙飞船来的那两个人。”
Zadak looked at the guard．‘Your captain’s going to kill you．’
扎达克注视着那个卫兵：“你们队长会杀了你的。”
The guard smiled．‘My captain phoned you about the two people from OM-45．He’s the brother of Captain Seru．’
那个卫兵笑了：“是我们队长给您打电话，告诉您OM-45号那两个人的事的。他是塞鲁船长的哥哥。”
Zadak didn’t smile．‘The prison commander is going to kill you and your captain．’
扎达克没有笑：“监狱长会把你和你们队长都杀掉的。”
‘It doesn’t matter，’the guard said．‘We want to help．’
“没关系，”那个卫兵说，“我们愿意帮忙。”
‘Midnight，’Zadak said，and walked away．
“午夜。”扎达克说了一声就走了。
At midnight there were four guards at the front gate of prison 888，and there was one guard at the back gate．The guard opened the gate and Zadak went in．The guard said nothing．They walked downstairs into a big room．A lot of prisoners slept on the floor because there were no beds or chairs．Kiah and Rilla sat on the floor near the door．
午夜时分，888号监狱正门前有四个卫兵，还有一个卫兵守在后门。那个卫兵打开后门，扎达克走了进去。卫兵什么也没说。他们走下楼梯进了一个大房间。那个房间里没有床也没有椅子，许多犯人睡在地板上。凯和瑞拉坐在门边的地板上。
1/3 1 2 3 下一页 尾页